Устный непубличный перевод

Перевод речи и перевод письменного текста требуют от специалиста совершенно разных навыков, профессиональных приёмов и, в какой-то степени, даже разных знаний. Отличия настолько существенные, что в английском языке устных и письменных переводчиков называют разными терминами: interpreter и translator соответственно.

Ключевые особенности работы устного переводчика:

1. Если письменный переводчик может потратить на обдумывание сложной фразы столько времени, сколько ему нужно, устный переводчик всегда работает в жёстком цейтноте. Перевод нужен здесь и сейчас, промедление недопустимо;
2. У устного переводчика нет возможности воспользоваться словарём или каким-то реферативным материалом, он может полагаться только на собственные знания и память;
3. Письменный текст всегда понятен, стабилен, прост для восприятия. В то же время устная речь – это поток информации, которую иногда бывает сложно разобрать: быстрый темп разговора, индивидуальные особенности речи говорящего и акцент могут затруднять понимание сказанного. При этом возможности переспросить у переводчика, как правило, нет;
4. Письменный переводчик работает исключительно с материалом (текстом), тогда как устный переводчик одновременно имеет дело и с материалом – речью – и с людьми. Он должен следить за своим поведением, интонациями, выражением лица и соблюдением социальной роли. Особенно это важно при работе в конфликтных ситуациях – например, на напряжённых переговорах.

Минимальный объем заказа: 2 часа.

Для того чтобы мы смогли подобрать для Вас подходящего специалиста и чтобы Ваше мероприятие прошло «на ура», желательно выполнить следующие рекомендации:

• Разместить заказ за 5-7 дней до начала самого мероприятия, чтобы мы смогли подобрать подходящего переводчика, и у него было время подготовиться.
• Заполнить отправленную нашим менеджером форму для устного заказа.
• Очень желательно отправить какой-либо материал в письменном виде, чтобы переводчик смог хорошо подготовиться.
• Временем работы переводчика является все время нахождения переводчика в распоряжении заказчика.
• Заказчик берет на себя организацию выезда переводчика на объект, либо компенсирует стоимость проезда. А в случае командировок за пределы г. Екатеринбурга все расходы на проезд, проживание, питание, визы и т.п. оплачиваются заказчиком дополнительно.
• Стоимость синхронного перевода определяется в каждом случае отдельно.

Чтобы заказать Устный непубличный перевод, позвоните нам по указанному номеру или оставьте заявку на сайте.