Руководства по эксплуатации, инструкции пользователя, паспорта безопасности… Все эти документы сопровождают оборудование или химические вещества, поставляемые из-за границы. И все они требует перевода. К переводчику технических текстов предъявляются особые требования. Он должен не просто переводить, используя правильные термины и формулировки, но и представлять себе, как работает оборудование в целом.
В нашем бюро переводов технические переводы выполняют в основном специалисты, работающие в технической сфере. То есть, помимо знания языка, переводчик обязательно обладает и соответствующими техническими знаниями. Например, это может быть инженер по образованию, проработавший в технической сфере несколько лет, но затем поменявший специализацию на переводческую.
Все технические тексты в нашем бюро переводятся людьми. Мы не сторонники использования переводческих программ. Безусловно, при больших объемах перевода переводческие программы с технологией Translation Memory ускоряют процесс перевода и упрощают работу с терминами. Но чтобы обеспечить должное качество и избежать смысловых ошибок, все переводы обязательно проходят этап редактирования и вычитки переводчиками-специалистами. При необходимости мы задействуем и консультантов-профессионалов.
Более 40% наших заказов – это заказы на технические переводы. Основные языки этих переводов: английский, китайский, немецкий, испанский, казахский, армянский.
Среди наших заказчиков технического перевода:
ОАО «Свердловский инструментальный завод»;
ОАО Концерн «Уралэлектроремонт»;
АО «Машиностроительный холдинг»;
АО «Красногвардейский машиностроительный завод» и другие.
В нашем бюро переводов можно заказать перевод:
- Руководств по эксплуатации;
- Инструкций пользователя;
- Инструкций по монтажу и техническому обслуживанию;
- Паспортов безопасности химических веществ;
- Патентной документации;
- Нормативов и стандартов;
- Чертежей и многое другое
Ознакомиться с услугами можно в каталоге >>
Чтобы получить бесплатную консультацию, просто позвоните нам или напишите на почту.
